-
1 darse
'đarsev irr1)2)3)4)darse por satisfecho con algo — sich mit etw zufrieden geben, mit etw vorlieb nehmen
5)6) (ocurrir, suceder) geschehen, passierenSe dan casos en que… — Es gibt Fälle, in denen…
7) ( entregarse completamente a) sich hingeben, verfallen8) ( pretender ser otra cosa) vorgeben, so tun, sich den Anschein geben9)darse a conocer — sich zu erkennen geben, sich bekannt machen
darse a conocer como… — sich als etw zu erkennen geben
10)No debes darte por vencido. — Du darfst dich nicht geschlagen geben.
11) ( importar) bedeutenNo se me da nada. — Das bedeutet mir nichts.
-
2 regalar
rrɛɡ̱a'larv1) schenken, verschenken, beschenken2) ( donar) spendierenverbo transitivo1. [dar] schenken2. [deleitar] beschenken3. [agasajar] bewirten————————regalarse con verbo pronominalregalarregalar [rreγa'lar]num1num (obsequiar) schenken; en esta tienda regalan la fruta (figurativo) in diesem Laden ist Obst spottbillignum2num (mimar) verwöhnennum3num (deleitar) ergötzennum4num (acariciar) liebkosennum1num (llevar buena vida) es sich dativo gut gehen lassen; regalarse la buena vida ein sorgloses Leben führen -
3 gustazo
gus'taθomdarse un gustazo — Vergnügen bereiten n, Vergnügen gönnen n
sustantivo masculinogustazogustazo [gus'taθo]num1num (placer) Riesenspaß masculino; tuve el gustazo de darle la mano ich hatte (endlich) das Vergnügen, ihm/ihr die Hand zu geben -
4 permitirse
pɛrmi'tirsevpermitirse algo — sich etw leisten, sich etw gönnen
-
5 capricho
ka'pritʃomAllüre f, Eigensinn msustantivo masculinocaprichocapricho [ka'pri6B36F75Cʧ6B36F75Co]num1num (antojo) Laune femenino; a capricho nach Belieben; darse un capricho sich dativo etwas gönnen -
6 conceder
kɔnθe'đɛrv1) ( dar) erteilen, gewähren, verleihenconceder una moratoria — ECO stunden
2) ( aprobar) zugestehen, zugeben3) ( permiso) bewilligen, zubilligenverbo transitivo1. [dar] gewähren2. [asentir] zugebenconcederconceder [koṇθe'ðer]num1num (otorgar) verleihen; (asignar) gewähren; (aprobar) genehmigen; conceder la palabra das Wort erteilen; conceder un premio einen Preis verleihennum2num (admitir) zugeben -
7 darse un capricho
darse un caprichosich dativo etwas gönnen -
8 Como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Hay personas que no aprovechan una cosa ni dejan que la aproveche otro][lang name="SpanishTraditionalSort"][Rügt denjenigen, der andern nur deswegen etwas vorenthält, weil er es selbst nicht nutzen kann]Es gibt Leute, die weder sich noch anderen etwas gönnen.Er ist ein Spielverderber.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo
-
9 Es como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Hay personas que no aprovechan una cosa ni dejan que la aproveche otro][Rügt denjenigen, der andern nur deswegen etwas vorenthält, weil er es selbst nicht nutzen kann]Es gibt Leute, die weder sich noch anderen etwas gönnen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Es como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo
-
10 La gobernanza no admite holganza
Wer regiert kein sich keine Ruhepause gönnen.Regieren ist kein leichtes Unterfangen.Regieren ist nicht einfach.Regieren ist eine anstrengende Aufgabe.Regieren ist kein Zuckerschlecken.Regieren ist nicht nur Sonnenschein.Regieren ist nicht das Gleiche wie nachdenken.Regieren heißt ständig handeln.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La gobernanza no admite holganza
См. также в других словарях:
sich gönnen — sich gönnen … Deutsch Wörterbuch
gönnen, sich — sich gönnen V. (Mittelstufe) jmdm. oder sich etw. zukommen lassen, erlauben Synonyme: antun, vergönnen (geh.), leisten (ugs.) Beispiele: Sie gönnte sich eine kleine Pause. Ich kann mir das Vergnügen nicht gönnen … Extremes Deutsch
gönnen — bewilligen, einräumen, gewähren, zubilligen, zugestehen; (geh.): vergönnen. sich gönnen sich erlauben, sich gewähren; (geh.): sich gestatten, sich vergönnen; (ugs.): sich die Freiheit nehmen, sich herausnehmen, sich leisten; (ugs. scherzh.): sich … Das Wörterbuch der Synonyme
gönnen — (sich etwas) genehmigen (umgangssprachlich) * * * gön|nen [ gœnən]: 1. <tr.; hat (jmdm. etwas) neidlos zugestehen, weil man der Meinung ist, dass er es braucht oder es verdient hat /Ggs. missgönnen/: dem Lehrer die Ferien, jmdm. seinen Erfolg… … Universal-Lexikon
Gönnen — Gönnen, verb. reg. et irreg. act. Imperf. ich gönnete und ich gonnte; Mittelw. gegönnet und gegonnt. Es hat nur noch einige seiner ehemahligen Bedeutungen übrig behalten, und wird in denselben mit der dritten Endung der Person und der vierten der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sich etw gönnen — sich etw gönnen … Deutsch Wörterbuch
gönnen — gọ̈n·nen; gönnte, hat gegönnt; [Vt] 1 jemandem etwas gönnen sich mit jemandem ohne Neid darüber freuen, dass er Glück oder Erfolg hat: Er gönnte ihr den beruflichen Erfolg von Herzen; Ich gönne es dir, dass du jetzt ein bisschen mehr Ruhe hast 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gönnen — 1. Das man mir nicht gann, dess war ich ein Mann. – Petri, II, 68. 2. Deu mui nicks günnt un nicks gifft, mott luien1 dat mui dat Lieven2 blifft. (Lippe.) – Firmenich, I, 269; Simrock, 7536; für Waldeck: Curtze, 363, 583. 1) Muss leiden. 2) Leben … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
versagen, sich — sich versagen V. (Oberstufe) geh.: sich gegen etw. einsetzen, sich für etw. nicht zur Verfügung stellen Synonyme: sich verweigern, sich nicht bereit finden Beispiel: Die Mitarbeiter versagten sich der Beitragserhöhung. Kollokation: sich einem… … Extremes Deutsch
Jemandem nicht das Schwarze unter dem (Finger)nagel gönnen — Jemandem nicht das Schwarze unter dem [Finger]nagel gönnen Diese umgangssprachliche Redewendung bedeutet »jemandem gegenüber sehr missgünstig sein«: Nach außen hin waren sie immer freundlich zueinander, in Wahrheit aber gönnten sie sich nicht… … Universal-Lexikon
Die Freude reget sich — Cantate BWV 36 Die Freude reget sich Création 1735 Texte original Traduction française de M. Seiler … Wikipédia en Français
